"Pues mayo, todo en flor..."

“Pues mayo, todo en flor…”

Pues mayo, todo en flor, a los prados nos llama,
¡ven! y que sin cesar se mezclen con tu alma
la campiña, los bosques, las mágicas umbrías
y los claros de luna junto al agua dormida;
la senda en cuyo fin da el camino comienzo,
la primavera, el aire y el horizonte inmenso,
horizonte que el mundo toca humilde y alegre
como un labio la orla del ropaje celeste.
¡Ven! y que la mirada de las castas estrellas,
que a través de mil velos se derrama en la tierra,
y el árbol impregnado de perfumes y cantos,
y el aliento que abrasa, alta la luz, los campos,
y la sombra y el sol, las aguas, la verdura,
la irradiación, en fin, de la entera Natura
haga abrirse a la luz, como una doble flor,
la belleza en tu frente y en tu pecho el amor.




PUISQUE MAI TOUT EN FLEURS …


Puisque mai tout en fleurs dans les prés nous réclame,
Viens ! ne te lasse pas de mêler à ton âme
La campagne, les bois, les ombrages charmants,
Les larges clairs de lune au bord des flots dormants,
Le sentier qui finit où le chemin commence,
Et l’air et le printemps et l’horizon immense,
L’horizon que ce monde attache humble et joyeux
Comme une lèvre au bas de la robe des cieux !
Viens ! et que le regard des pudiques étoiles
Qui tombe sur la terre à travers tant de voiles,
Que l’arbre pénétré de parfums et de chants,
Que le souffle embrasé de midi dans les champs,
Et l’ombre et le soleil et l’onde et la verdure,
Et le rayonnement de toute la nature
Fassent épanouir, comme une double fleur,
La beauté sur ton front et l’amour dans ton coeur !




VICTOR HUGO ~ versión de AURELIO ASIAIN

No soy muy de poesía (de hecho, nada), pero me encontré esto por aquí y me gustó :)