A.A. - Jilguero

Mi prima con su nena de 3 años:

via Pinterest

En el carro:Mi hija: Mami, canta con la músicaYo: Ahora noMi hija: mami cantaYo: no gracias mi amor, no tengo ganas de cantarMi hija: Mami, canta, te ves HERMOSA cuando cantas...Y por supuesto que en ese instante me solté cantando como jilguero!!!!!!! Jajajaja

A.A. - Bella y la Bestia

‎"Mamá yo ero bella y tu eres bestia" :l (me habrá querido decir algo????)

 

A.A. - una lagrimita por Marthelo

‎- Mamá, leonardo ya no me encanta porque escupió y jugué a correr con Marthelo y le dije que era mi príncipe y él me dijo que no que Naty es su princesa...-Y tú que hiciste mi amor???- Nada, me salió una lagrimita silenciosa y seguí corriendo...

Aaaaaawwww mi chiquita sufrió de amor sin mí!!!!!!!!

Illustration source: polyvore.com via Tessa on Pinterest

A.A. - chambeando

Mi prima con su hija de 3 años:


Mi hija le está ayudando a la vecina a lavar su carro y yo le digo: "Mi amor estás chambeando??" y ella me contesta: "Si mamá, a ti te gustaría ponerte a chambear algún día?". (qué me querría decir?????... Plop!!!!)




jajaja me encanta... :)

Source: juniormagazine.co.uk via Lucy on Pinterest

A.A. - la elegancia duele

Mi hija: Mami, me duelen las piernas...
Yo: Y eso por qué? Por qué te duelen tus piernas?
Mi hija: Porque todavía no son suficientemente elegantes!

Picture Source: alldressedinargyle.tumblr.com via Angela on Pinterest

A.A. - pastelillos

Mi prima con su hija de 3 años:

Estamos mi chiquita y yo haciendo pastelillos para sus maestras del día del amor y la amistad y le estoy explicando: "Nena, tu les hiciste estos pastelillos a tus maestras, bla bla bla...". En eso la escucho decir "piensa, piensa, piensa". Le pregunto porqué dice eso y me contesta: "Estoy pensando muy fuerte para que alguien me haga pastelillos a mi"Awwwww!!!!!!!!!!

Sorry, I am so behind I won't be writing translations for these batch. I am not sure what the demand for them is anyway... If you want them, please post your comment and I will update the posts with the translations :).

Picture via Pinterest.

A.A. - Un calamar

‎"Mom, hice un calamar" 

‎"Mom, I drew a squid"

Not your everyday illustration from a 3-year old :)

A.A. - ¡mío! (mine!)

Mi prima con su hija de 3 años, cuyo corazón tiene un nuevo inquilino, Leonardo (¡un minuto de silencio por Marthelo!):

‎"Mami, Leonardo es sólo mío, mío nomás, ni de su madre!" (habrá que comunicárselo a la señora)....

Espero Leonardo esté de acuerdo también :)

Translation


My cousin with her 3-year old daughter, whose heart is now occupied by Leonardo (a minute of silence for Marthelo!):

‎"Monny, Leonardo is only mine, solely mine, not even his mom's!" (we'll have to tell the woman).... 

Hopefully Leonardo will also agree :)

(Illustration via Pinterest)

A.A. - unos zapatos educados (polite shoes)

Mi prima con su hija de 3 años:

‎-Mi amor, no te pongas esos zapatos, te lastiman y te sacan ampollas.
- Ya no me lastiman mami
- claro que si, hija
- No mami, ya me disculparon!!

Todavía me acuerdo cuando hablaba con mis cosas imaginando que estaban vivas :).

Esto me recuerda a un artículo del NYT que acaba de salir sobre cómo los tacones cambian la estructura musculo-esquelética de quien los usa frecuentemente. En pocas palabras, los gemelos se acortan, los tendones se vuelven menos elásticos y hace que aún cuando no se usan los tacones, la persona sea vuelva muy ineficiente al caminar. También aumentan las posibilidades de lastimarse los tobillos y las rodillas.




Translation


My cousin with her 3-year old daughter:

‎-Darling, don't wear those shoes. They hurt you and get you blisters. - They don't hurt anymore, mommy.- Of course they do, girl.- No mommy, they apologized!! 

 I still remember when I used to talk to my things thinking they were alive :).


Btw, this reminds me of an article recently published in the NYT  about how wearing high heels on a regular basis shortens the calf muscles, changing the position of joints and tendons. This makes the body less efficient at walking and increases the chances of getting injured.


(photo from here)

A.A. - un bebecito (a little baby)

Mi prima con su hija de 3 años:

Ayer al bañarnos jugamos mi hija y yo a que yo era Marthelo y ella Anna Aurora... Yo un tanto intrigada de ver que onda con el susodicho, le digo: "te quiero dar un besito picorito (en la boquita)", a lo que ella contesta "Claro que No, Marthelo, en mi cachetito solo" Yo, sintiéndome como pavo real muy orgullosa de su respuesta hasta que agregó: (tocando su pancita) "Mira Marthelo lo que tengo aquí, es un bebecito en mi pancita y es tuyo para jugar!"

!!!!!

Translation


My cousin with her 3-year old daughter:

Yesterday when we were taking a bath, my girl and I were playing that I was Marthelo and she was herself. I was a bit intrigued by this little guy, so I said: "I would like to give you a peck".. She replies: "Definitely no, Marthelo, only on my cheek". Iwas feeling very proud of her answer until she added (touching her belly): "Look, Marthelo, what I've got here: it's a little baby in my belly and it's yours to play with!"

!!!!!! 

A.A. - ocupada (busy)

Mi prima con su hija de 3 años:

-Hija, ven. 
-No
-¿Por qué no?
-Por el momento me encuentro ocupada. 

Vocabulario de una niña de tres años... después de que cumplió otros 4 jaja. Habrá que fomentárselo. Regalo de 4 años, su primer libro de García Márquez. Ya en serio, seguro hay libros infantiles padres con vocabulario no trivial, ¿no? Habrá que preguntar.



Translation


My cousin with her 3-year old daughter:

-Daughter, come. -No-Why not?-I am busy at the moment. 

I would say we should foster this. Next birthday gift: her first García Márquez : P. Seriously, it may be worth it to look for something adequate. Does anybody know of any kids book with good vocab (English or Spanish)? 

A.A. - pluma y papel (pen and paper)

Mi prima con su hija de 3 años:

Mi hija con un papel y una pluma jugando, decía: "Mira, no vamos a comprender tu vida, porque aquí es la fase nutritiva y acá está la putarrorra ( computadora) y todos, todos tus portamientos (comportamientos) y si no ta va a ir muy mal."

Diría yo que esta frase está abierta a todo tipo de interpretaciones...


Translation


My cousin with her 3-year old daughter -- she doesn't pronounce some words very well yet, so I tried to make some analogies to how it could be in English, but this is an addition of my own completely.

My daughter playing with pen and paper was saying: "Look, we won't understand your life because this is the nurturing phase and here is the puterr (computer) and all, all your behavor (behaviorr) and if not, you will regret it."

Open to any kind of interpretation, I would say... 

A.A. - Waba waba

Mi prima con su hija de 3 años:

"Mi amor, Waba Waba (su mono de Archibaldo en plaza sésamo) es un monstruo lindo" le digo a mi hija. Ella me contesta muy elocuentemente: "Mamá, noooo!!! Waba Waba es un Waba Waba de los Waba wabas del mundo que son taaaan Waba wabas y hacen cosas de Waba wabas y como todos los Waba wabas."

Y seguro ella juró que su argumento no pudo ser más claro... :-)



Translation


My cousin with her 3-year old daughter:

"Love, Waba Waba is a cute momster." I tell my girl..She replies elocuently: "Mom, noooo!!! Waba Waba is a Waba Waba of the Waba wabas of the world that are soooo Waba wabas and do Waba wabas' things, just like all the other Waba wabas."

I'm sure she thought she was being crystal clear... :-)

A.A. - Estoy vieja II (Being old II)

Mi sobrina de 3 años con su mamá:

subiendo las escaleras me dice mi pequeña de tres años: "Aaay mamá cárgame" y yo le pregunto "Porqué? No puedes caminar?" "No", responde ella en voz de quejido. "Porqué no puedes caminar?", pregunto yo, y ella me responde "Por que ya estoy VIEJA!!!" jajajajajajajajajaa

Esta niña está aprendiendo demasiado bien de lo que oye de los adultos!

Translation:

Climbing the stair my 3-year old girl tells me: "Aaay mom, carry me". I ask her "Why? You can't walk?" "No", she moans. "Why can't you walk?", I ask. She replies "Because I am OLD!!!" 

I feel like this girl is learning too much from what she hears from adults!

A.A. - jugando a ser Marthelo II (playing Marthelo II)

Mi sobrina de 3 años con su mamá:

Mamá jugamos a que eres Marthelo? "Aaayy Marthelo eres taaan precioso y me ayudas a lograr tantas cosas!!!" (Como qué cosas le ayudará Marthelo a lograr????? Hacer btortillitas de plastilina? A pintar huellitas con pinturita dactilar???? O quéeee!!!!) Esta chamaca es INTENSAAAA!!!

Qué miedo... (!!!)

My 3-year old niece tells her mom:

"Mom, do we play that you are Marthelo?: 'Aaayy Marthelo you are soooo cute and you help me reach so many goals!!!" (Point at which I wonder which things Marthelo helps her do ??? play-dough little balls or colored fingerprints drawings???? Or what!!!!) this kiddo is INTENSEEE!!! 

Scary... (!!!) 

A.A. - ¿le dices? (do you tell him?)

Mi sobrina de 3 años y su mamá:

Confesiones de "chicas" en el baño: "Ay Mamá, Marthelo es taaan lindo!" (me dice mi pequeña de 3 años) Y yo le pregunto: Y se lo dices? Y ella me contesta: "Claaro!!!" A lo que yo un poco intrigada le pregunto: Y él qué te dice? "AAyyy Anna Aurora eres taaan elegante!"

¡La nueva generación de chamacos!

My 3 year-old niece and her mom:

Girl talk in the bathroom: "Oh mom, Marthelo is sooooo cute!" (my 3-year old tells me) I ask her: "Do you tell him so?" She says: "Of courseee!!!" A bit curious I ask: "And what does he say?" "Ooooh Anna Aurora, you are soooo elegant!"

This new generation!

A.A. - ¡Paleta! (lolly pop!)

Anécdota de mi sobrina de 3 años contada por su mamá:

Mi hija: mamá quiero una paleta por favor. YO: toma. ELLA: esa no quiero, quiero con vainilla y fresa, no pura fresa. YO: es la única que tengo, la quieres? ELLA: NO!!!! Quiero un paleta. YO: esa es la única que hay. -ELLA: esa no quiero! Paleta por favor!!! YO: no hay otra! ELLA: paleta con vainilla !!!!... y después de 15 minutos de la misma alegata se hace un silencio de tres segundos seguido por "qué complicada eres, Mamá".... Jajajajajajaja

Y tenía que ser niña... :)

An anecdote from my 3-year old niece, as told by her mom:

My daughter: "mom, I want a lolly pop, please." ME: "here". HER: "I don't want that one. I want with strawberry and vanilla, not only strawberry". ME: "It's the only one I have. Do you want it?" HER  "NO!!!! I want a lolly pop". ME: "This is the only one there is". -HER: "I don't want it! Lolly pop, please!!!" ME: "There's no other!" HER: "lolly pop with vanilla!!!!"... After 15 min of tantrum there is a 3-second silence followed by "you are so complicated, mom".... hahahaha

She had to be a girl!

A.A. - un abrazo (a hug)

Anécdota de mi sobrina de tres años contada por su mamá:

Estoy Absorta en mi lectura y derrepente escucho la vocecita de mi nena que me dice "mamita necesito un abrazo"... Me derretí...

Quién no se derrite ante tal comentario...

Anecdote from my 3-year old niece, told by her mom:

I am engrossed in my reading when suddenly I hear my daughter's little voice that tells me: "mommy, I need a hug"...

*Sigh*


The last sentence in Spanish means, literally, "I melted", although I am not sure that would be the appropriate expression in English (?). In any case, who wouldn't melt after hearing those words?

A.A. - jugando a ser Marthelo (playing at being Marthelo)

Mi sobrina de 3 años con su mamá (contado por mi prima):

Mi hija: Mamá, jugamos a que tú eres Marthelo? (su "esposo")Yo: okMi hija: Marthelo, mira yo soy tu princesa porque traigo mi pijama azul y mi boca pintada y yo te quiero, por eso eres mi príncipe, eh Marthelo?Yo: ok (cortándole las uñas y sin voltear a verla)Mi hija: Mira Marthelo mi amor, tengo un moco (diciéndolo con un tono tan romántico)Yo: jajajajajajajjajaaj plop!!!!!!!

 Imagínense salir con algo así en una cita. Lo máximo. Me recordó a una anécdota que leí en uno de los n blogs que leo,  A Cup of Jo. La chava contó que una vez estaba en una cita con un chavo con el que estaba saliendo y de repente, así de la nada, el cuate salió con que "tenía un bigote muy lindo." Jajajajaja. La pobre se traumó y cuando llegó a su casa se lo razuró!!

Aprovecho para avisar que me voy de conferencia mañana. Espero estar de vuelta en el blog para el 20 de Noviembre. Igual después a lo mejor baja un poco la frecuencia de los posts porque el trabajo va a aumentar mucho de aquí a... no sé... mucho tiempo... ¡Espero estén disfrutando su fin de semana!


My 3 year old niece with her mom (told by my cousin):

My daughter: Mom, do you want to play at being Marthelo (her "husband")?Me: okMy daughter: Marthelo, I am your princess because I am wearing my blue pj and I am wearing lipstick and I love you. That's why you are my prince, eh Marthelo?Me: ok (this I say while cutting her nails without even looking at her)My daughter (in a very romantic tone of voice): Look Marthelo, love, I have a snot!Me: hahahaha plop!!!!!!!

This sounds like a perfect dating deal breaker, doesn't it? It reminded me of one that I read on A Cup of Jo, one of the (many) blogs I follow. When she was younger she was dating a guy who, completely out of the blue, told her "you have cutest little moustache". Hahahahaha. Joanna was so shocked, she shaved it when she got back home!!

Anyway, I will be gone for a conference next week, during which I will be super busy... Hope to be back to regular posting by Nov 20th. It's all steep uphill from now until... umm... I don't want to think about it. I hope you are enjoying your weekend!

A.A. - Qué vas a ser de grande (What will you be when you grow up?)

Le preguntan a mi hija de dos años: "Tu qué vas a ser de grande?" Y ella contesta: "Vieja!" jajajajajajajajajajaja

Esta frase es de Marzo 10 de este año. La tenía guardada por ahí y se me había olvidado publicarla. Parece muy adecuada para estas fechas en que ando buscando trabajo :-).

Este fin de semana tenemos puente, como decimos en México. A ver si lo aprovecho para lavar ropa, limpiar el depa e ir al súper... ufffff, sólo de pensarlo me emociono jajaja. ¡Feliz finde!

Somebody asks my two-year old daughter: "And you, what will you be when you grow up?" She replies: "Old!" 

Event though this phrase is from March (my niece is 3 years old today!), it seems very adequate for these days in which I am looking for a job. While there is so much uncertainty around the job market, at least I know I will be old with probability 1 :-).

We are having a long weekend over here (Election Day). My plans include doing laundry, washing clothes, and do groceries. Exciting, isn't it! Happy weekend!

Picture from here.